GlossaryΒΆ

We use a set of recurring terminology in this manual and also in our Support Channels - we collect them here for your reference.

101% match
Contextual repetition. Tags within the segment and the neighbouring segments are repetitions / exact matches as well.
102% match
Strong contextual repetition. Every single segment within a block is a 101% match, and all tags are identical.
Bleedthough
When newly added, untranslated content appears on the translated site in the original language
Dictionary freeze
No new items can be added to the translation memory. Only available when Page freeze is activated.
Discovery
Checking the website for translatable content
Exclusion rule
A rule specified for explicitly excluding pages from the translatable list
Highlight view
The secondary view mode of workbench, allowing for in-context editing
Inclusion rule
A rule specified for explicitly including pages in the translatable list
Keep Cache Strategy
The strategy used to avoid bleedthrough. The last fully translated version is available on the translated pages, and new content is only added when the translation is ready
List view
The main view of the Workbench; a simple editor for online translation
Page freeze
No new items can be added to the page-list marked for translation
Resource
Binary content found on the website (images, PDFs, CSS and JS files, etc.)
Scan
Extracting content from the website for translation
Workbench
The online editing view of the proxy